ORIGINAL PROTOCOL OF HABERMANNS EMPLOYEE
Übersetzung (Februar 2010) vom Tschechischen ins Deutsche der Aussage / Protokoll des Zeugen
Kreiskommandatur NB (Nationale Sicherheit) 3. April 1950
Vorgeladen war Jan Snásel, geb. 01.03.1904 in Bludov, Kreis Sumperk, Mühlenarbeiter, wohnhaft in Bludov Nr. 343. Der Genannte, mit dem Gegenstand des Verhörs vertraut, gibt zur Sache folgendes an:
Bei der Firma HABERMANN, Mühle in Bludov, bin ich seit dem Jahr 1920 angestellt. Während der Revolutionszeit, d.h. im Monat Mai 1945 war ich als Kommandeur der Wache, die in dieser Zeit Wachdienst bei der angeführten Mühle hatte und deren Eigentümer damals Hubert Habermann war. Soweit es mir gelingt, mich heute zu erinnern, erhielt ich am Dienstag, den 07. Mai 1945 vom ehemaligen Vorsitzenden des Revolutions-Ausschusses, Jos. Jilka aus Bludov den Befehl, den Eigentümer zu verhaften und ihn ins Bad (?) in Bludov abführen zu lassen. Den Befehl des Vorsitzenden führte ich auch aus und ließ H. nach seiner Festnahme in das genannte Bad überführen.
Die Eskorte des Genannten führten aus: Frantisek Churavý, wohnhaft in Kolsov und Karel Stroad, wohnhaft in Bludova Nr. 469. Nach Ankunft der Genannten meldeten sie mir, dass sie die Eskorte ausgeführt haben und Habermann im Bad dem Frant. Hás aus Bludova und Jiri Pazourov, wohnhaft in Rapotin übergeben haben.
Was mit Hubert Habermann weiterhin geschah weiß ich nicht und ebenso kann ich nicht angeben, wem unter Umständen Hasmud Pazour den Genannten weitergegeben haben. Ich möchte nur hinzufügen, dass später bei einer Unterhaltung im Nationalhaus in Bludova der beschwipste Jiri Pazour mir anvertraute, ich hätte Habermann direkt in der Mühle erschießen sollen und ihn nicht ins Bad führen lassen.
In welcher Weise / auf welchen Befehl er das meinte, weiß ich nicht. Pazour sagte mir weiter „auch dich hätten sie erschießen sollen..“
Sonst kann ich zu dem Fall nichts Näheres angeben. Ich nehme nur an, dass die oben Erwähnten etwas angeben könnten
Kreiskommandatur NB (Nationale Sicherheit) 3. April 1950
Vorgeladen war Jan Snásel, geb. 01.03.1904 in Bludov, Kreis Sumperk, Mühlenarbeiter, wohnhaft in Bludov Nr. 343. Der Genannte, mit dem Gegenstand des Verhörs vertraut, gibt zur Sache folgendes an:
Bei der Firma HABERMANN, Mühle in Bludov, bin ich seit dem Jahr 1920 angestellt. Während der Revolutionszeit, d.h. im Monat Mai 1945 war ich als Kommandeur der Wache, die in dieser Zeit Wachdienst bei der angeführten Mühle hatte und deren Eigentümer damals Hubert Habermann war. Soweit es mir gelingt, mich heute zu erinnern, erhielt ich am Dienstag, den 07. Mai 1945 vom ehemaligen Vorsitzenden des Revolutions-Ausschusses, Jos. Jilka aus Bludov den Befehl, den Eigentümer zu verhaften und ihn ins Bad (?) in Bludov abführen zu lassen. Den Befehl des Vorsitzenden führte ich auch aus und ließ H. nach seiner Festnahme in das genannte Bad überführen.
Die Eskorte des Genannten führten aus: Frantisek Churavý, wohnhaft in Kolsov und Karel Stroad, wohnhaft in Bludova Nr. 469. Nach Ankunft der Genannten meldeten sie mir, dass sie die Eskorte ausgeführt haben und Habermann im Bad dem Frant. Hás aus Bludova und Jiri Pazourov, wohnhaft in Rapotin übergeben haben.
Was mit Hubert Habermann weiterhin geschah weiß ich nicht und ebenso kann ich nicht angeben, wem unter Umständen Hasmud Pazour den Genannten weitergegeben haben. Ich möchte nur hinzufügen, dass später bei einer Unterhaltung im Nationalhaus in Bludova der beschwipste Jiri Pazour mir anvertraute, ich hätte Habermann direkt in der Mühle erschießen sollen und ihn nicht ins Bad führen lassen.
In welcher Weise / auf welchen Befehl er das meinte, weiß ich nicht. Pazour sagte mir weiter „auch dich hätten sie erschießen sollen..“
Sonst kann ich zu dem Fall nichts Näheres angeben. Ich nehme nur an, dass die oben Erwähnten etwas angeben könnten
| _____________ | _________ | |
| VERNEHMENDER | VERHÖRTER |